The Team
We, Ania & Olav, are are a Polish/German couple living in Scotland. The ties with South America and in particular with Brazil go back some 20 years when I, Olav, went for the first time to live in Brazil for some months. From then on there were several extended stays, some work relatd, in Brazil. We are working and living currently in the northeast of Scotland and continue to travel to South America whenever it is possible to us. This trip is certainly a more comprehensive journey, which we try to max out as much as possible. Such a big trip is difficult to organise by ourselves and we had some local support to get things organised. A big help is our friend Gileno, a lawyer living in Brasilia, who will be traveling with us some time form Brasilia to Buenos Aires. There were also other friends who helped us to give useful tips and gave us local support. |
|
Das Team
Wir, Ania & Olav, sind ein polnisch-deutsches Paar in Schottland. Die Verbindung mit Südamerika und insbesondere mit Brasilien, geht über 20 Jahre zurück als ich, Olav, für das erste Mal für einige Monate nach Brasilien ging. Danach folgten andere Aufenthalte, einige länger, einige kürzer und einige berufsbedingt.
Zurzeit wohnen und arbeiten wir im Nordosten Schottlands und wir werden nach wie vor, wann immer es die Zeit zulässt, Südamerika besuchen. Diese Reise ist aber mit Sicherheit eine der aufwendigsten, und wir werden sie auch dementsprechend ausschöpfen.
Solch eine Reise ist nicht einfach zu organisieren und wir hatten große Unterstützung von Freunden vor Ort, die uns geholfen haben, Dinge zu organisieren. Eine große Hilfe war unser Freund Gileno, ein Rechtsanwalt, der in Brasilia lebt und auch mit uns von Brasilia bis nach Buenos Aires mitreisen wird. Es sind aber auch noch weitere Freunde vor Ort, die uns zur Hilfe standen, um Sachen vor Ort zu organisieren und uns wertvolle Tipps gegeben haben, nicht zuletzt wegen der benötigten Dokumente.
______________________________________
Ekipa
My, Ania i Olav, jesteśmy polsko-niemiecką parą mieszkającą obecnie w Szkocji. Powiązanie z Ameryką Południową, a w szczególności z Brazylią zaczęło się dwadzieścia lat temu kiedy ja, Olav, pojechałem po raz pierwszy do Brazylii.
Od tej pierwszej wyprawy zaliczyłem tam kilka dłuższych pobytów, niektórych również związanych z pracą zawodową. Obecnie oboje mieszkamy i pracujemy w Szkocji. Ta podróż to nasz drugi wspólny wyjazd do Ameryki Południowej.
Wyjazd na trzy miesiące był jednak zbyt skomplikowany do zorganizowania tylko przez nas samych i otrzymaliśmy pomoc do jej realizacji. Szczególnie pomógł nam nasz przyjaciel Gileno, prawnik mieszkający w Brasilii, i który to odbędzie część podróży z nami tj. z Brasilii do Bueno Aires. Inni spośród naszych przyjaciół z Ameryki Południowej również dali nam cenne wskazówki, informacje i wsparcie.
______________________________________
O Time
Nos, Ania e Olav, somos um casal Polonês - Alemão morando na Escócia A conexão com a América do Sul, e principalmente com o Brasil já vai uns 20 anos atras quando Eu, Olav, fui pela primeira vez ao Brasil para uns meses. Depois disso, vem outras vezes mais longos, uns com relação do trabalho.
Estamos por enquanto morando e trabalhando no Nordeste da Escócia e continuamos de viajar para América do Sul quanto for possível. Uma viagem como esta agora é certamente uma das maiores e estamos planejando de desfrutá-lo o mais que possível.
Uma viagem como esta é certamente difícil de organizar sozinhas e tínhamos suporte local para organizar a coisas. Uma grande ajuda foi o nosso amigo Gileno, um advogado morando em Brasília quem vai viajar junto com a gente de Brasília até Buenos Aires. Mas além dele, tinha outros amigos quem ajudou a gente de dar dicas de viagem e da organização de documentação oficial e darem suporte no local.
______________________________________